梁雍婷 × 周漢寧的多重宇宙實驗　《靜止的宇宙在閃爍》演讀劇場

一位是憑《白日之下》奪下亞洲電影大獎與香港電影金像獎最佳女配角的RACHEL梁雍婷；一位是憑《燈火闌珊》獲金像獎最佳新演員提名的HENICK周漢寧。兩位影壇新星，決定離開熟悉的鏡頭前，首次聯手策劃演讀作品——《靜止的宇宙在閃爍》。作品改編自英國劇作家NICK PAYNE傳世之作《CONSTELLATIONS》，早前於8月18至20日在尖沙咀香港文化中心「牧羊少年與他的浮萍」登場。故事以量子物理為背景，把愛情、選擇與命運交織成無數可能的平行宇宙版本，有時相愛、有時錯過、有時難捨別離。

計劃源於一次酒吧閒聊，RACHEL與HENICK二人即興讀劇後一拍即合，決心把這份衝動化為現場的真實能量。這不只是他們的首次舞台創作，卻是一次從零開始的冒險，從翻譯劇本到舞台呈現，全部親力親為。「這次的劇本實在太難了。」身兼策劃、劇本翻譯、海報設計及演員的RACHEL坦言，角色的深度讓她必須用極大的勇氣去理解與詮釋。雖然她擅於適應電影的拍攝環境，但演讀劇場的魅力在於現場觀眾的即時反饋：「台下觀眾的情緒我都會感知到，並即時調整表演，這是電影沒有的互動感。」這種即時性讓演出更像是一場與觀眾共同完成的冒險。

RACHEL是次的角色是一名宇宙學家，故事橫跨多重宇宙，充滿物理理論與情感跳躍，雖然角色專業領域遙不可及，但她透過閱讀大量關於廣義相對論、量子力學等書籍，努力弄懂台詞中的資訊，並將其轉化為舞台上的情感火花。「觀眾看到的，不只是量子物理學家瑪麗安MARIANNE和養蜂人ROLAND的愛情，也是她與宇宙、與生命的連結。」在她眼中，即使是科學家，也逃不開人性中對存在意義的提問。

至於HENICK方面，與RACHEL飾演的MARIANNE將在舞台上經歷一生中重要的情感關口，相愛、離別、背叛、生離死別……故事的跨度極大，情感轉換極快，即使沒有大量的肢體動作，內心的情感波濤卻時刻翻湧。他指出：「最困難的地方是情感切換，上一秒還在極度悲傷的情境，下一秒就要完全平靜地對話，這對演員是極大的考驗，幸得RACHEL這位可靠的拍檔，能彼此依靠，順利完成這趟跨越情感與宇宙的旅程。」他同樣地身兼數職，包括監製、策劃、劇本翻譯及演員，在處理文本的過程中也遇到不少挑戰：「需要先理解原意，再在中文裡找到讀音相近、又具語義的詞彙，才能保留原作的巧思，還有一場以手語溝通的戲，我們特別請來手語老師，將文字轉換成合適的手語詞彙，再以肢體語言呈現，令整場戲更具層次與真實感。」

這部作品的誕生，始於兩位創作者的自發構想，作為監製，「一島劇場」成員ISAAC林學賢對這次合作的第一印象，是那份真誠與敢於嘗試的能量。「他們很願意挑戰，也有一種感染力和勇氣，推動整個製作越做越豐富。就算只是一張海報，他們也希望設計出更多細節，把更多訊息傳遞給觀眾。」ISAAC也認為，讀劇的形式非常適合這次的劇本，保留文字的細膩與魔力，讓觀眾近距離感受演員的詮釋。「讀劇是一個很好的空間，讓觀眾看見作品的本質。」另一方面，ISAAC非常佩服兩位演員的努力，「作品中存在多重宇宙與時空跳躍的情節，演員必須在相似卻不同的角色質感之間切換，非常考驗演技。他們為此進行大量研究，投入去理解，再轉化成舞台上具象的表演。」

作品本身對於三位的意義，RACHEL認為是「選擇與決定」：「無論你為過去的決定感到後悔，還是引以為傲，都沒關係，因為那些選擇造就了今天的你。」HENICK則笑言，如果真有平行宇宙，自己或許能與另一個自己分享生活中的難處與喜悅：「畢竟最了解你的人，始終是你自己。」ISAAC希望大家透過作品可以記住一件事：我們永遠都有選擇，思考與行動的自由，才是最重要的。