VACHERON CONSTANTIN 江詩丹頓｜焚膏繼晷270年　成就名山之業　The Quest Through 270 years… and more in counting｜第91期紙本封面故事

一個品牌延續傳奇270年，

想必是在刻苦努力之餘，同時又懂破舊立新，

這才會鍛鍊出最巧手的傳統技藝，也與時並進，不被淘汰，

這就是江詩丹頓。

品牌於今年週年慶， 在復興古老工藝的同時，亦始終堅持對精準的追求，把宣揚代代相傳製錶工藝的重任，放落在Traditionnelle系列之上。

Text：Anson Tang

Photo：Wai Ho（The Path Photography）

A Brief History of Openface

當江詩丹頓面對當一款腕錶在已經擁有極致完美工藝的錶盤時依然堅定選擇了說不，因為在品牌看來，只有在機芯工藝同樣達到甚至超越錶盤卓越工藝的時候，才能真正成為一款名副其實的藝術大師腕錶。今年推出三枚慶賀品牌270週年的新錶作，部份錶盤被打開，從腕錶正面可窺看機芯造工及運作。

江詩丹頓與鏤空雕刻工藝的淵源，形像源遠流長。早在1918年，品牌便推出了配備部分鏤空的鐘錶作品，這是一件搭載天文曆顯示的懷錶，在當時而言，是前衛與創新。

其後，品牌於2002年推出型號47247的錶款，這款型號以同類型的錶盤強勢回歸品牌系列，展現出精緻迷人的設計。2019年，Traditionnelle雙振頻萬年曆腕錶以同樣的精美造型矚目登場，巧妙融合現代風格與傳統精緻感，透過鏤雕錶盤展現出萬年曆的精妙結構，在風格與優雅風韻之間，取得了微妙的平衡，之後，鏤空錶盤設計又在2021年的Traditionnelle傳承系列全鏤空腕錶，以及2023年的Traditionnelle傳承系列陀飛輪腕錶上，綻放耀眼的其光芒。

逆跳顯示亦是江詩丹頓的另一個標誌性設計。 1940年，該品牌推出了首枚配備逆跳日曆功能的參考編號3620手錶，又名為「Don Pancho」，這項技術創舉在闊別大眾60年後，於2019年在拍賣會上再度現身，引發了廣泛的關注。1994年對江詩丹頓來說意義非凡，這一年品牌重新推出逆跳顯示錶款Mercator腕錶，重新引入逆跳顯示功能，為其配備雙逆跳拖曳式時分顯示，賦予非凡意義。

2000年代初，江詩丹頓為紀念品牌成立245週年，特意呈獻一款型號47245，此作配備逆跳日期顯示的腕錶，融合清晰易讀且無與倫比的技術性能。

這三款270週年限量版Traditionnelle系列腕錶，結合經典複雜功能以及精緻現代設計。腕錶錶殼採用950鉑金製作，飾有Traditionnelle系列的經典特色：階梯式錶耳、凹紋底蓋和纖細錶圈。錶盤搭配軌道式分鐘刻度、刻面太子妃指針和系列獨有的金質鑲貼棒形時標，完美展現製錶傳統。

江詩丹頓Traditionnelle傳承系列鏤雕腕錶，共推出三款傑作，每一款皆獨具特色⋯

Traditionnelle萬年曆逆跳日曆鏤雕腕錶

此作搭載全新的品牌自家製2460 QPR31/270自動機芯，配備兩項複雜功能。其中一項功能是萬年曆，具備星期、月份和閏年週期顯示功能，直到2100年前都無需校正。這些顯示功能與位於6時位置的月相顯示視窗相輔相成，精確反映時長為29天12小時45分鐘的月相週期。精密月相顯示採用逼真的月球表面設計，只需每122年調校一次。另一項複雜功能則是錶盤上半部分的逆跳日期顯示。鏤雕錶盤巧妙地呈現機械裝置的精妙美感，而藍寶石圓盤則採用深藍色背景，配備星期、月份和閏年週期顯示，在提升機芯通透感的同時，亦確保時間顯示清晰易讀。這款腕錶搭載的全新品牌自家製纖薄機芯，厚度僅為5.45毫米。

Traditionnelle陀飛輪逆跳日曆鏤雕腕錶

此作搭載品牌自家製的2162 R31/270自動機芯，由242枚零件組成，具備72小時動力儲存。這款腕錶配備金質外緣式擺陀，每小時振動達18,000次，厚度僅為6.35毫米，6時位置更設有陀飛輪及逆跳日期顯示，其精妙設計透過鏤雕錶盤的上半部分一覽無遺。

Traditionnelle全日曆鏤雕腕錶

搭載品牌自家製的2460QCL/270機芯，這是2450機芯的現代版本，是首款由品牌全權自主設計及研發的全日曆自動機芯。此外，腕錶亦搭配三重日曆顯示，即星期、日期和月份，以及精密月相顯示功能，只需每122年調校一次。透過鏤雕錶盤，可欣賞一部分由312枚零件組成的自動機芯。江詩丹頓的製錶師與設計師為呈現清晰易讀的效果，特意選用藍色指針在錶盤外緣顯示日期，而星期和月份則標記在藍寶石圓盤上，與視窗的藍色背景形成鮮明對比。 

Traditionnelle陀飛輪萬年曆腕錶

彰顯著18世紀日內瓦的高級製錶工藝傳統。江詩丹頓的Traditionnelle系列 更憑藉美學設計與精密技術，獲得資深鐘錶鑑賞家的追捧。值此270週年之際，品牌特意推出全新Traditionnelle陀飛輪萬年曆腕錶，限量發行127枚。

2005年正值品牌成立250週年，江詩丹頓曾推出Saint-Gervais腕錶，此大作具備陀飛輪調節裝置和萬年曆功能，搭載手上鏈機芯以及四個發條盒，提供長達250小時的動力儲存。如今，品牌再一次透過此兩大高級製錶複雜功能慶祝週年，重新演繹一款全新自動機芯傑作。

全新Traditionnelle陀飛輪萬年曆腕錶，搭載品牌自家製的2162 QP/270機芯，配備兩項製作精密並講究的高級製錶複雜功能，首先陀飛輪調節裝置可補償重力對擺輪游絲等時性的影響；而萬年曆則可顯示星期、日期、月份、年份和閏年，在2100年前都無需手動調校。嶄新機制採用專利的萬年曆安全驅動系統。齒輪設有靈活驅動的上條棘爪，無論順時針或逆時針均可調整萬年曆功能，而無需擔心損壞機芯。

2162 QP/270自動機芯厚度僅為6.55毫米，在研發時特意參考了在2018年問世、搭載2160機芯的Traditionnelle自動上鏈陀飛輪腕錶。能夠結合兩大複雜功能與自動上鏈機制，又同時保留腕錶的纖薄造型，外緣式擺陀功不可沒，確保提供72小時的動力儲存外，更沒遮沒攔的清晰呈現機芯設計，讓橋板上的隱藏式270週年紀念鐫刻，以及「côte unique」修飾更容易被欣賞得到。講到「côte unique」修飾，絕不簡單，品牌早在一百多年前已擅長此技術，並於2021年重製Historiques American 1921腕錶時加以重新探索。整個工序耗時逾500小時方能完成，每枚週年紀念機芯需由工匠進行精準調整，以呈現和諧一致的視覺效果。

為進一步彰顯品牌的經典美學。品牌每枚270週年紀念版腕錶，都有獨特的裝飾圖案，其設計靈感源自多款江詩丹頓廣博的典藏名作，尤其是1955年品牌誕生200週年之際推出的6068型號腕錶，細膩的手工機刻雕花圖案從1880年面世的馬耳他十字造型中汲取靈感，是品牌的機刻雕花大師耗費多時潛心研製，象徵著品牌對精準卓越的不懈追求，也為錶盤注入現代氣息。